Thanks for the pointer. I ran applejack in single user mode ("applejack AUTO restart"). It claimed to do its magic successfully, but the result is the same error on trying to install the Flash player.
:-(
I give up for now. I'll return to this project when I have more time.
Cheers,
Scott.