But easy enough to fix - I just edited /var/log/installer/cdebconf/questions.dat to remove the two references to my password. (Apparently if you're not working on the installer, it is safe to delete the file.)

Cheers,
Ben