If Ashton is willing....
Send next letter to Ashton, who does have a way with words. Let him put it into Ashtonesse. Send it ONLY to her for approval. Send out normal letter to everyone else.
She is just trying to "one-up" you by being grammatically superior. Read her suggestions and if it feels right to you, then change it. Otherwise ignore it.