Tab Mix Plus is [link|http://tmp.gary.elixant.com/|here].
I looked around in various Chrome directories here (Win2k). It seems like the buttons and skin stuff are buried in the XUL.mfl file (in the default profile directory), but that's just a guess. I have no idea how you'd go about hacking such a thing.
Luck!
Cheers,
Scott.