Could IPv4 to IPv6 translation or vice versa translation go awry?

Just a random thought here.