In fact, a mysqldump is not a terribly fast way to copy or backup the database at all. The quickest way is to grab the global read lock (FLUSH TABLES WITH READ LOCK), copy the files in the OS from one disk to another and release the global lock (UNLOCK TABLES). Actually, that's the second quickest way. The quickest way is to do that on a slave.

Wade.