My guess
is that the NAT on the linux box is only aliasing for the 192.168.0/24 subnet, and not for the 192.168.4/24 subnet.
Worth taking a look at, anyway...
--\n-------------------------------------------------------------------\n* Jack Troughton jake at consultron.ca *\n* [link|http://consultron.ca|http://consultron.ca] [link|irc://irc.ecomstation.ca|irc://irc.ecomstation.ca] *\n* Kingston Ontario Canada [link|news://news.consultron.ca|news://news.consultron.ca] *\n-------------------------------------------------------------------