The usenet thread was indeed the answer to my problem - I've been referring to that box by that ip address for so long that I had forgotten that the address really belonged to my gateway and was forwarding to something else.
Putting in the box's actual ip address seems to have solved the problem.
Thanks!