Hmmm. The hostname is new; I thought the changes I made to refers.to had propagated, since it works under Netzero (I use that to test outside access to my site, among other things).
The running camp is my sister's, I set that up as a favor for her a while ago.
Damn. Kinda sucks the humor out of the whole thing!
*pout*