'(foo bar) is a potentially complex data structure, while "(foo bar)" is a simple string.
It might be easier for you to understand if you translate it into another language. In Perl '(foo bar) would be written [$FOO, $BAR] (the capitals are to illustrate how Lisp is case-insensitive), while "(foo bar)" is the same in either language.
Does that make sense?
Ben